2008年10月30日
世界には知らぬ面白いもんがいっぱい！
Fadillah Merican et al., Voices of Many Worlds. Selangor: Federal Publishing, 2004.
世界にはまだ見ぬ面白いもんがいっぱいあります。
上の写真の本もまさにそれを紹介してくれます。
マレーシア英語文学に関する研究書なのですが、そこまで学術がちがちな読みづらい著書ではなく、序論で述べられているとおり、「この分野の研究になじみのない人から、より高度なレベルでの探求者」(※1)に向けて、対象を広く設定しているので、情報量は頁数にしては非常に豊富であるとともに読みやすい！
残念なのは日本では入手不可能ということでしょうか。現地に行かなければまず買えません。
これから徐々にマレーシアをはじめとした英語文学を紹介していきたいのですが、いかんせん日本語訳が出ていないから英語に抵抗のない非常に限られた層のみにしか届きません。いま翻訳を進めていこうと目論んでいますが、研究とうまくマネージメントしていかねばなりません。
そのうち文学雑誌でマレーシアの英語文学が掲載されてたら、その訳者はおそらく僕です（笑）
まぁ、そんな風になったらいいなぁと最近おもってます（楽観的且つ希望的観測）
