2008年08月18日
well, well, well,,,
14 hours on the airplane and in the airport, was just crazy...
Economy class seat is bit tiny for me. You know, my shoulder, that wide, almost touched to the person sitting beside me, only if there was. To tell the truth, no body had been sitting beside me whole the way to come to Singapore, via Shanhai, China.
I'm really sorry that I can't put the pictures on here. However, as long as I get to USM(Universiti sains Malaysia), maybe I can use my own laptop. Wait for that!!
Anyways, It's really nice to be here. I mean, in Singapore. Tomorrow, I'm gonna see my boss(Dean of college of letters in Rits). And gonna buy Singapore literature! SO EXCITING!!
Goodnight!
後日日本語訳
14時間に渡る飛行機内および空港内での移動時間、、、しんどかった。
エコノミークラスは、僕をご存知の方は分かると思いますが、肩幅が広いので危うく隣の人に触れてしまうところでした、もし座ってればね。実のところ座ってなかったのだけれど、そう、ずっと。中部国際から上海経由でシンガポールに到着するまで。
写真が載せれないのが残念ですが、USM（マレーシア科学大学）に到着し次第自分のPCを使ってなんとかやりたいとおもうのでお待ちください！
あぁ、それにしてもやはりこうしていることはすばらしいですね。明日[もう今日ですな]は僕のボスにお会いします。大学の学部長様です。んでもって紀伊国屋でシンガポール文学を漁ります。たまらんですな。
それでは、おやすみなさい！[今はおはようですね]
Trans. Yosuke Nimura. 18 Aug 2008.
Economy class seat is bit tiny for me. You know, my shoulder, that wide, almost touched to the person sitting beside me, only if there was. To tell the truth, no body had been sitting beside me whole the way to come to Singapore, via Shanhai, China.
I'm really sorry that I can't put the pictures on here. However, as long as I get to USM(Universiti sains Malaysia), maybe I can use my own laptop. Wait for that!!
Anyways, It's really nice to be here. I mean, in Singapore. Tomorrow, I'm gonna see my boss(Dean of college of letters in Rits). And gonna buy Singapore literature! SO EXCITING!!
Goodnight!
後日日本語訳
14時間に渡る飛行機内および空港内での移動時間、、、しんどかった。
エコノミークラスは、僕をご存知の方は分かると思いますが、肩幅が広いので危うく隣の人に触れてしまうところでした、もし座ってればね。実のところ座ってなかったのだけれど、そう、ずっと。中部国際から上海経由でシンガポールに到着するまで。
写真が載せれないのが残念ですが、USM（マレーシア科学大学）に到着し次第自分のPCを使ってなんとかやりたいとおもうのでお待ちください！
あぁ、それにしてもやはりこうしていることはすばらしいですね。明日[もう今日ですな]は僕のボスにお会いします。大学の学部長様です。んでもって紀伊国屋でシンガポール文学を漁ります。たまらんですな。
それでは、おやすみなさい！[今はおはようですね]
Trans. Yosuke Nimura. 18 Aug 2008.
Posted by D-Drops at 02:06│Comments(0)
│にとろの日記
